1 00:00:06,961 --> 00:00:08,961 Lex! Vi drar akkurat nå. 2 00:00:08,963 --> 00:00:11,131 Du er så utrolig arrogant! 3 00:00:11,133 --> 00:00:13,599 For en gangs skyld, ville du bare hold kjeft og gjør det hva blir du fortalt? 4 00:00:13,601 --> 00:00:15,902 (ekko) det er en bombe i kjelleren! 5 00:00:39,294 --> 00:00:41,294 Så, hva er dommen? 6 00:00:41,296 --> 00:00:44,330 En eksplosjon som det ville ha revet de fleste hus. 7 00:00:44,332 --> 00:00:47,100 Ja, men glenbogle er ikke de fleste hus, er det? 8 00:00:47,102 --> 00:00:50,537 Det er mitt problem. Jeg gjør ikke det få tak i steder denne størrelsen så ofte. 9 00:00:50,539 --> 00:00:52,505 Det vil ta tid å vurdere skaden. 10 00:00:52,507 --> 00:00:54,407 Ja, men vi kan fortsatt være her? 11 00:00:54,409 --> 00:00:56,642 Nei. Kan ikke garantere din sikkerhet. 12 00:00:56,644 --> 00:00:59,412 - Det har du å flytte ut. – Hvor lenge? 13 00:00:59,414 --> 00:01:01,214 Avhenger av hva vi finner. 14 00:01:01,216 --> 00:01:03,783 Hvordan skal vi løpe boet? Vi kan ikke gå. 15 00:01:03,785 --> 00:01:07,387 Jeg kan ikke tro det det er like alvorlig som alt det der. Som min far pleide å si, 16 00:01:07,389 --> 00:01:09,789 Dette stedet er like solid som gibraltarklippen. 17 00:01:11,393 --> 00:01:13,726 - Oi-ww! - Archie! 18 00:01:59,240 --> 00:02:01,107 Gjør vi virkelig må gjøre dette? 19 00:02:01,109 --> 00:02:02,842 Beklager, ritzen var full. 20 00:02:02,844 --> 00:02:05,244 Dette er latterlig. Det er ikke engang duncans hus. 21 00:02:05,246 --> 00:02:07,413 Duncan har ansvaret mens liz er borte. 22 00:02:07,415 --> 00:02:09,248 - ( håner ) - Hva? 23 00:02:09,250 --> 00:02:11,750 Duncan ansvarlig? Vennligst. 24 00:02:22,263 --> 00:02:25,564 Velkommen til glenbogle boutiquehotell. 25 00:02:27,335 --> 00:02:30,303 Så dette er balmoralrommet, 26 00:02:30,305 --> 00:02:32,972 Fullt eget bad ved siden av. 27 00:02:34,342 --> 00:02:37,443 Um, det er nydelig. Vi tar det. 28 00:02:37,445 --> 00:02:41,214 Stor. Vel, hvis du ville bare liker å registrere deg... 29 00:02:41,216 --> 00:02:43,049 Dunc, du vet hvem vi er. 30 00:02:43,051 --> 00:02:45,885 Glimrende. Jeg blir glad å gjøre det for deg. 31 00:02:45,887 --> 00:02:49,388 Alt en del av vår ekspressinnsjekking tjeneste. 32 00:02:49,390 --> 00:02:52,624 Så nyt oppholdet. 33 00:02:53,661 --> 00:02:55,228 Jeg er sikker på at vi gjør det. 34 00:02:56,831 --> 00:02:59,332 munter opp. Det er ikke så ille. 35 00:03:11,512 --> 00:03:15,882 Ja, archie? 36 00:03:15,884 --> 00:03:17,483 Hvis du er så bekymret, 37 00:03:17,485 --> 00:03:20,419 Hvorfor kommer du ikke og se selv? 38 00:03:20,421 --> 00:03:23,089 Alt jeg ikke kan håndtere, jeg ringer deg, ok? 39 00:03:29,697 --> 00:03:33,366 - Lexie: hvordan går det med golly? - Du vet golly, alltid full av vårens gleder. 40 00:03:33,368 --> 00:03:36,269 Han kan være det hvis du ringte ikke - 41 00:03:36,271 --> 00:03:38,304 Ringer ham hvert femte minutt. 42 00:03:38,306 --> 00:03:40,739 Jeg sa at vi burde ha gjort det sjekket inn på et skikkelig hotell. 43 00:03:40,741 --> 00:03:44,176 – Være en time unna huset? - Hvordan driver jeg eiendommen herfra? 44 00:03:44,178 --> 00:03:47,046 Ingen steder å sette noe, ingen telefonlinje for datamaskinen 45 00:03:47,048 --> 00:03:50,216 - Og duncan er inn og ut som en spillemannsalbue. - (banker) 46 00:03:50,218 --> 00:03:52,851 Sjampo? 47 00:03:52,853 --> 00:03:55,988 Hvis du tenkte å vaske håret i kveld... 48 00:03:57,425 --> 00:03:59,325 Takk. 49 00:04:00,494 --> 00:04:02,561 Å, han prøver i det minste. 50 00:04:02,563 --> 00:04:04,463 Han skal jobbe på godset. 51 00:04:04,465 --> 00:04:06,299 Han lar oss bo her gratis. 52 00:04:06,301 --> 00:04:08,367 Det minste vi kan gjøre er å gi ham litt fri. 53 00:04:08,369 --> 00:04:11,971 Hvis jeg hadde visst at han skulle gå å gjøre en karriere ut av det, jeg ville aldri blitt enig. 54 00:04:11,973 --> 00:04:13,806 Duncan har alltid støttet deg. 55 00:04:13,808 --> 00:04:16,242 Tenk på alle tingene han er ferdig for glenbogle. 56 00:04:16,244 --> 00:04:19,511 – Ja, han sprengte huset. - Det var ikke hans feil. 57 00:04:19,513 --> 00:04:24,283 - Det var bomben hans. - Ja, og tenk hvor ille han må føle på det. 58 00:04:24,285 --> 00:04:28,154 Kom igjen, i det minste du har din egen sjampo. 59 00:04:28,156 --> 00:04:29,721 - (sprut) - (ler) 60 00:04:31,092 --> 00:04:33,092 - Beklager. - (banker) 61 00:04:33,094 --> 00:04:35,061 Balsam. 62 00:04:53,514 --> 00:04:56,682 Ah, vi leter for et sted å bo. 63 00:04:56,684 --> 00:04:59,986 Å vel, jeg er egentlig ikke... 64 00:04:59,988 --> 00:05:02,088 Gjør du eller ikke har ledige plasser? 65 00:05:04,025 --> 00:05:06,925 – Ja— - Da skal vi har et rom. 66 00:05:09,597 --> 00:05:11,130 Takk. 67 00:05:14,368 --> 00:05:16,669 Uh, kan du passe på hundene et øyeblikk? 68 00:05:16,671 --> 00:05:18,571 Jeg bare spretter ut... 69 00:05:20,641 --> 00:05:23,776 - For en tur. - Hvorfor tar du ikke hundene med deg? 70 00:05:23,778 --> 00:05:26,679 Det er ikke den slags gåtur. Det varer ikke lenge. 71 00:05:26,681 --> 00:05:29,481 Hun er inne på noe. 72 00:05:29,483 --> 00:05:31,650 Det kan være noe hun forteller oss ikke. 73 00:05:41,196 --> 00:05:43,562 Ah-ha. 74 00:05:45,533 --> 00:05:47,266 Hun ser andrew. 75 00:05:47,268 --> 00:05:49,268 - Duh. - Jeg visste at de var venner, 76 00:05:49,270 --> 00:05:52,338 - Men jeg tenkte ikke... - At hun skulle ri på motorsykkelen sin? 77 00:06:10,591 --> 00:06:13,226 – Hva gjør du? – Jeg har fått flere gjester. 78 00:06:13,228 --> 00:06:16,729 Virkelig? Jeg tenkte å åpne bandb var en spesiell tjeneste for oss. 79 00:06:16,731 --> 00:06:19,632 Boutiquehotell. Og ja, det er en tjeneste for deg, 80 00:06:19,634 --> 00:06:22,468 Det er bare jeg glemte å ta ned stillingsskiltet 81 00:06:22,470 --> 00:06:26,038 (hvisker) og de betaler høysesongpriser. 82 00:06:28,542 --> 00:06:30,709 Har du aldri brukt teposer før? 83 00:06:32,413 --> 00:06:36,015 De nye gjestene vil ha ekte te, 84 00:06:36,017 --> 00:06:38,450 Laget med teblader. 85 00:06:41,656 --> 00:06:43,289 Og pannekaker. 86 00:06:44,692 --> 00:06:47,393 Det var alltid mye lettere når tante liz laget dem. 87 00:06:47,395 --> 00:06:50,296 - Skal jeg? - Ja. 88 00:06:50,298 --> 00:06:54,133 Takk, archie. Ja, jeg ville normalt ikke det gå til all denne plagen, 89 00:06:54,135 --> 00:06:57,036 Men de nye gjestene, vet du hvem de er? 90 00:06:57,038 --> 00:07:00,206 Henrietta Mcnab og margot mcnally. 91 00:07:03,444 --> 00:07:08,447 – De kjente matskribentene. – Jeg har aldri hørt om dem. 92 00:07:08,449 --> 00:07:12,952 Uansett, de er her oppe forsker på en ny bok om matlaging i høylandet. 93 00:07:14,455 --> 00:07:16,255 Når kommer de pannekakene være klar? 94 00:07:25,834 --> 00:07:28,201 Å, du har laget disse deg selv. 95 00:07:28,203 --> 00:07:31,103 Å ja, alle sammen husmannskost her. 96 00:07:31,105 --> 00:07:34,240 Du vil kanskje å nevne det i boken din. 97 00:07:34,242 --> 00:07:37,643 Åh! Vi fokuserer heller på større virksomheter, 98 00:07:37,645 --> 00:07:41,480 De store husene. Tittelen vår er «spis som en røff». 99 00:07:46,988 --> 00:07:49,555 Disse husene i boken din, 100 00:07:49,557 --> 00:07:53,025 – De får lass av publisitet? - Tydeligvis. 101 00:07:53,027 --> 00:07:55,761 Jeg kjenner selve stedet. 102 00:07:55,763 --> 00:07:59,431 Det heter glenbogle hus. 103 00:07:59,433 --> 00:08:01,901 Vi legger den til i listen vår. 104 00:08:01,903 --> 00:08:04,303 Det er tomt akkurat nå, familien er... 105 00:08:04,305 --> 00:08:06,038 Å ha noen reparasjoner utført. 106 00:08:06,040 --> 00:08:08,807 Ah, det huset, ja. 107 00:08:08,809 --> 00:08:10,977 Det antar jeg egentlig at vi burde ta en titt på den. 108 00:08:10,979 --> 00:08:13,479 Men hvis den er stengt, vel, ikke bry deg. 109 00:08:13,481 --> 00:08:15,614 Vel... 110 00:08:15,616 --> 00:08:17,984 Ser som dere er gjestene mine 111 00:08:17,986 --> 00:08:20,786 Jeg kan kanskje for å få deg inn i det. 112 00:08:20,788 --> 00:08:23,389 Jeg mener, jeg kan ikke lover hva som helst... 113 00:08:23,391 --> 00:08:26,292 Hvis vi ikke ser det, det vil ikke gå i boken. 114 00:08:27,528 --> 00:08:29,228 Når som helst i dag ville passe oss. 115 00:08:29,230 --> 00:08:30,696 Å, og... 116 00:08:30,698 --> 00:08:33,900 Vi kunne gjøre det med noen flere pannekaker. 117 00:08:36,137 --> 00:08:38,670 Jeg beklager alt dette må være så kappe og dolk. 118 00:08:38,672 --> 00:08:41,173 Tror du ikke det ville vært det bedre hvis du fortalte archie? 119 00:08:41,175 --> 00:08:44,610 - Nei, han ville blitt forferdet. – Men det er ikke slik at vi er det gjør noe galt. 120 00:08:44,612 --> 00:08:47,380 Jeg har kjørt bil uten lisens alle disse årene. 121 00:08:47,382 --> 00:08:50,216 Det er ille nok, men det ville han være fryktelig opprørt 122 00:08:50,218 --> 00:08:52,484 Hvis han trodde jeg ville ikke ha ham å lære meg. 123 00:08:52,486 --> 00:08:54,253 Jeg vet ikke at jeg er bedre. 124 00:08:54,255 --> 00:08:58,557 Andrew, du har vært fantastisk. Jeg elsker den lille bilen din. 125 00:09:16,610 --> 00:09:20,246 - Hvis du vil for å ta en rask titt... – Dette er så sjarmerende. 126 00:09:20,248 --> 00:09:24,016 Det vil vi sikkert vil se resten av huset. 127 00:09:24,018 --> 00:09:26,118 Uh... sa du bare kjøkkenet. 128 00:09:26,120 --> 00:09:29,855 – Nei, det vil vi å ta bilder. - Av hele huset. 129 00:09:29,857 --> 00:09:33,559 Vi vil kanskje til og med filme her for våre TV-programmer. 130 00:09:33,561 --> 00:09:36,963 - Du mener det kan det være på tv? - Selvfølgelig. 131 00:09:36,965 --> 00:09:41,100 Hvorfor går du ikke og finne kokken for oss å snakke med, 132 00:09:41,102 --> 00:09:43,402 Mens vi tar en titt rundt? 133 00:09:43,404 --> 00:09:45,571 Vil du ha en kokk? 134 00:09:45,573 --> 00:09:49,075 - Det gjør ikke maten lage mat selv, gjør det? - Nei. 135 00:09:52,180 --> 00:09:55,214 - Jeg er kokken. – Hvordan i all verden klarer du deg 136 00:09:55,216 --> 00:09:59,118 – Å drive dette kjøkkenet og bed and breakfasten din? - Boutiquehotell. 137 00:09:59,120 --> 00:10:02,388 Det er mye av løper rundt, frem og tilbake. 138 00:10:02,390 --> 00:10:06,525 - Jeg skjønner. - Og hva er din favorittrett? 139 00:10:06,527 --> 00:10:09,695 Godt spørsmål. jeg... 140 00:10:11,099 --> 00:10:14,533 denne, med de små blomstene på. 141 00:10:14,535 --> 00:10:17,403 Vel, hvis du er kokken, 142 00:10:17,405 --> 00:10:20,039 Kanskje du kunne lage lunsj til oss. 143 00:10:20,041 --> 00:10:24,076 - Det er du sannsynligvis ikke sulten ennå, ikke sant? - Å, det er vi. 144 00:10:24,078 --> 00:10:28,680 Hvorfor koker du oss ikke opp en liten amuse-Gueule 145 00:10:28,682 --> 00:10:30,582 Mens vi tar en titt rundt? 146 00:10:30,584 --> 00:10:32,918 Margot, kamera! 147 00:10:32,920 --> 00:10:35,587 Det er absolutt ingen grunn til å haste, 148 00:10:35,589 --> 00:10:38,457 Vi tar mange snaps for forskning. 149 00:10:38,459 --> 00:10:40,159 God idé. 150 00:10:40,161 --> 00:10:43,429 - Ha det. - Ha det. 151 00:10:48,036 --> 00:10:49,635 Føler du deg noe bedre? 152 00:10:49,637 --> 00:10:52,338 Ja, jeg beklager, jeg mente ikke å rope. 153 00:10:52,340 --> 00:10:54,540 70 er ganske fort for denne typen vei. 154 00:10:54,542 --> 00:10:56,775 Det er noe om å være sammen med deg 155 00:10:56,777 --> 00:10:58,944 Det gjør meg bare ønsker å kjøre fort, 156 00:10:58,946 --> 00:11:01,547 Du vet, grip livet med begge hender. 157 00:11:01,549 --> 00:11:02,814 Gjør det høres dumt ut? 158 00:11:02,816 --> 00:11:05,418 Ikke i det hele tatt, jeg er smigret. 159 00:11:05,420 --> 00:11:08,454 Du har gjort det så mye for meg, ikke bare kjøringen, alt. 160 00:11:13,761 --> 00:11:17,129 Bedre å komme i gang. Jeg lover at jeg ikke vil kjøre for fort. 161 00:11:20,435 --> 00:11:22,301 Hvordan går det med andrew? 162 00:11:24,805 --> 00:11:27,806 - Andrew? - Ja, du var på baksiden av motorsykkelen hans. 163 00:11:27,808 --> 00:11:30,776 Å... Å, andrew. 164 00:11:30,778 --> 00:11:35,081 Han er... Han har det veldig bra, takk. 165 00:11:35,083 --> 00:11:38,317 Um, jeg vet virkelig ikke hvordan si dette... 166 00:11:38,319 --> 00:11:40,386 Men jeg skjønner det i tide 167 00:11:40,388 --> 00:11:43,322 Du vil kanskje— å se andre mennesker. 168 00:11:43,324 --> 00:11:48,260 Menn, jeg mener, som venner eller hva som helst. 169 00:11:48,262 --> 00:11:50,896 Og lexie og jeg, det forstår vi. 170 00:11:50,898 --> 00:11:54,400 Vi kan ikke forvente at du er det en slags grå munkebobby for far, kan vi? 171 00:11:54,402 --> 00:11:58,337 Sitter og lengter etter ham. Useless gjør en ganske god jobb av det allerede, men... 172 00:11:58,339 --> 00:12:02,040 Dette er snill, archie, men jeg hadde egentlig ikke tenkt jeg trengte din tillatelse. 173 00:12:05,480 --> 00:12:07,613 Det gikk bra. 174 00:12:17,891 --> 00:12:20,459 Jeg hørte nyhetene om glenbogle. 175 00:12:20,461 --> 00:12:23,129 Likevel, hver eneste sky har sølvfôr. 176 00:12:23,131 --> 00:12:25,931 Jeg har ryddet opp lord kilwillie's garderober 177 00:12:25,933 --> 00:12:27,966 Og archie sannsynligvis trenger klær. 178 00:12:27,968 --> 00:12:31,069 Hvis du kunne se at han får dem? 179 00:12:31,071 --> 00:12:34,507 - Tusen takk. – Ting må være dystre på glenbogle. 180 00:12:34,509 --> 00:12:37,109 Nei, vi har nettopp hatt noen gode nyheter faktisk. 181 00:12:37,111 --> 00:12:39,711 Vi kommer til å bli det i en bok. 182 00:12:42,049 --> 00:12:47,085 Henrietta Mcnab og margot mcnally. 183 00:12:47,087 --> 00:12:49,755 De kjente matforfatterne. 184 00:12:51,325 --> 00:12:53,292 Selvfølgelig, hvor fantastisk. 185 00:12:53,294 --> 00:12:56,795 De skriver en bok om de store husene av høylandet, 186 00:12:56,797 --> 00:13:01,433 Deres tradisjonelle oppskrifter og alt sånt. 187 00:13:01,435 --> 00:13:04,203 Jeg er dame Dorothy Trumpington-Bonnet, 188 00:13:04,205 --> 00:13:06,705 Chatelaine av Kilwillie castle. 189 00:13:06,707 --> 00:13:10,309 - Du må besøke. - Vi blir glade. 190 00:13:10,311 --> 00:13:13,412 Nei. Du har huset ditt for regionen. 191 00:13:13,414 --> 00:13:14,846 Kom på kaffe i morgen. 192 00:13:14,848 --> 00:13:18,116 Glenbogle kan ha en viss sære sjarm, 193 00:13:18,118 --> 00:13:22,120 Men kilwillie slott har ubestridt klasse. 194 00:13:22,122 --> 00:13:24,523 - Nei, de kan ikke... - Vi blir glade. 195 00:13:57,091 --> 00:13:59,091 Hallo? 196 00:14:00,661 --> 00:14:02,228 Hei- 197 00:14:12,206 --> 00:14:14,573 Uh, unnskyld meg? 198 00:14:16,644 --> 00:14:19,010 (sukker) paul! 199 00:14:26,554 --> 00:14:28,387 Duncan! Gå bort! 200 00:14:31,359 --> 00:14:34,460 Beklager, han har vært det gjør meg gal hele dagen. 201 00:14:34,462 --> 00:14:36,695 Det er ikke en kvadrattomme av teppe der ute 202 00:14:36,697 --> 00:14:39,398 At han ikke har støvsuget minst to ganger i ettermiddag. 203 00:14:39,400 --> 00:14:41,700 Ingen sjanse til å få ham å gjøre jobben sin da? 204 00:14:41,702 --> 00:14:44,035 Jeg skal opp og gå om et par dager. 205 00:14:44,037 --> 00:14:46,705 Hvis du ikke er det, det er ingen plan "b", er det? 206 00:14:46,707 --> 00:14:48,907 Det er ikke mye av en plan "a." 207 00:14:48,909 --> 00:14:51,076 Med mengden uflaks vi har hatt, 208 00:14:51,078 --> 00:14:53,011 Det er ganske vanskelig å planlegge noe. 209 00:14:53,013 --> 00:14:55,847 jeg ville ha sagt vi har hatt en rekke lykke til i det siste. 210 00:14:55,849 --> 00:14:58,284 Hva om du hadde blitt drept i den eksplosjonen? 211 00:14:58,286 --> 00:15:01,953 Ville feiringer i gatene i glenbogle? 212 00:15:01,955 --> 00:15:03,922 Jeg mener alvor, archie. 213 00:15:05,125 --> 00:15:07,192 Ok, jeg forstår meldingen. 214 00:15:07,194 --> 00:15:11,363 Høyre. Uansett er det ikke det hvorfor jeg er her. 215 00:15:11,365 --> 00:15:14,500 Lexie sier du trengte heis til puben. 216 00:15:14,502 --> 00:15:16,635 - Gjør jeg det? - Hun vil ha oss alle der. 217 00:15:16,637 --> 00:15:18,737 Hun har en overraskelse til oss. 218 00:15:24,978 --> 00:15:28,013 Jeg forstår ikke dette. Hele dagen lang forteller du meg å hvile, 219 00:15:28,015 --> 00:15:29,782 Nå plutselig jeg må komme hit. 220 00:15:29,784 --> 00:15:31,817 Jeg har en overraskelse for deg. 221 00:15:33,554 --> 00:15:34,886 Dette er en veldig dårlig idé. 222 00:15:34,888 --> 00:15:36,488 Jeg vil gjerne gå hjem nå, vær så snill. 223 00:15:36,490 --> 00:15:40,091 Karaoke er det ikke overraskelsen. Kom igjen. 224 00:15:46,166 --> 00:15:49,735 - Archie: hva skjer? - Bak deg. 225 00:15:52,640 --> 00:15:56,041 - Paul. - Archie. 226 00:15:56,043 --> 00:16:00,412 Vi må drepe den fete kalven og gi deg en skikkelig glenbogle velkommen. 227 00:16:00,414 --> 00:16:05,584 Du vil finne at noen av våre gamle høylandsskikker involverer vold og husdyr. 228 00:16:05,586 --> 00:16:08,053 Hvor har du vært? Du burde ha ringt. 229 00:16:08,055 --> 00:16:09,488 Jeg beklager. 230 00:16:09,490 --> 00:16:12,524 Se, jeg vet at dette er litt av et kinn, 231 00:16:12,526 --> 00:16:17,529 Men jeg håpet å komme og bli her oppe. 232 00:16:17,531 --> 00:16:18,997 Hvor lenge er du i permisjon for? 233 00:16:18,999 --> 00:16:22,468 Jeg er ikke det. Jeg har forlatt hæren. 234 00:16:22,470 --> 00:16:24,570 - Har du dratt? - Ja, for en uke siden. 235 00:16:24,572 --> 00:16:26,238 jeg... 236 00:16:27,541 --> 00:16:29,274 Ok, her går vi. 237 00:16:29,276 --> 00:16:32,411 Jeg vil gjerne komme bor her oppe. 238 00:16:32,413 --> 00:16:36,014 Vent litt. Kom og bo hos oss? 239 00:16:36,016 --> 00:16:38,950 Hvis du vil ha meg. 240 00:16:43,090 --> 00:16:45,858 - Går det bra? - Selvfølgelig. 241 00:16:45,860 --> 00:16:47,559 Det var min whisky. 242 00:16:47,561 --> 00:16:51,129 Jeg blir i bobilen til jeg får ordnet meg. 243 00:16:51,131 --> 00:16:52,964 Hva skal du å gjøre med jobben? 244 00:16:52,966 --> 00:16:54,767 Jeg hadde en eller to ideer faktisk. 245 00:16:54,769 --> 00:16:56,869 Som vi kan diskutere i morgen. 246 00:16:56,871 --> 00:17:00,171 Det skal vi være feirer i kveld. Så hvem er klar for en duett? 247 00:17:00,173 --> 00:17:03,575 - Archie? - Det gjør ikke Archie karaoke. 248 00:17:03,577 --> 00:17:06,278 – Det forlater meg da. - Kom igjen. 249 00:17:13,788 --> 00:17:16,321 - Takk. - Plan "b"? 250 00:17:16,323 --> 00:17:20,526 - Paul? - Han kan gi meg en hånd mens du er lagt opp. 251 00:17:24,765 --> 00:17:27,065 Kjente du paul kom på besøk? 252 00:17:27,067 --> 00:17:29,401 Det er ikke et besøk. Jeg tror han vil å bo hos oss. 253 00:17:32,339 --> 00:17:34,540 Jeg kan ikke avvise ham. Han er broren min. 254 00:17:34,542 --> 00:17:37,676 Selvfølgelig er han det. 255 00:17:39,179 --> 00:17:41,146 Paul på mikrofonen: en, to, en, to. 256 00:17:49,924 --> 00:17:52,691 Det er, um... Spennende, 257 00:17:52,693 --> 00:17:54,893 Paul dukker opp som dette. 258 00:17:54,895 --> 00:17:57,395 Jeg vil ikke å snakke om det. 259 00:17:57,397 --> 00:18:01,700 Ja, det gjør du. Jeg har aldri sett deg dette opprørt. 260 00:18:01,702 --> 00:18:04,002 Jeg vil ikke ha ham å bo hos oss. 261 00:18:04,004 --> 00:18:06,505 Jeg kjenner Hector var utro, 262 00:18:06,507 --> 00:18:08,173 Men jeg vil ikke å bli minnet om det 263 00:18:08,175 --> 00:18:10,609 Over cornflakes hver morgen. 264 00:18:10,611 --> 00:18:14,179 Det er ikke rettferdig på deg i det hele tatt. 265 00:18:14,181 --> 00:18:17,315 Det setter archie inn en vanskelig posisjon også. 266 00:18:17,317 --> 00:18:21,453 - Jeg trodde du ville bli det på min side. - Det er jeg. 267 00:18:27,260 --> 00:18:31,897 - Ditt nye hjem. - Ikke lenge, håper jeg. 268 00:18:31,899 --> 00:18:33,164 God natt, molly. 269 00:18:35,335 --> 00:18:36,869 God natt. 270 00:18:38,606 --> 00:18:41,172 Det er alltid en ekstra seng hos meg, vet du? 271 00:18:43,911 --> 00:18:47,713 Continental eller full skotsk? 272 00:18:47,715 --> 00:18:50,382 Det gjorde du bare ikke bestille frokosten din. 273 00:18:50,384 --> 00:18:52,651 Jeg forlater deg til det. 274 00:18:58,291 --> 00:19:02,360 Jeg trenger å vite før jeg tiner røyken. 275 00:19:12,639 --> 00:19:15,607 Dette er dumt. Hva er galt? 276 00:19:15,609 --> 00:19:18,643 Det er foten min. 277 00:19:18,645 --> 00:19:21,880 Kom igjen. Hva er i veien? 278 00:19:21,882 --> 00:19:25,984 Ikke noe. Jeg bare tenkte om paul, det er alt. 279 00:19:25,986 --> 00:19:28,120 Du er glad for å se ham, ikke du? 280 00:19:28,122 --> 00:19:32,925 Ja, det er bare litt plutselig, han dukker opp slik. 281 00:19:32,927 --> 00:19:36,261 – Vi er hans familie. - Hmm. 282 00:19:36,263 --> 00:19:37,930 Han kjenner oss knapt. 283 00:19:37,932 --> 00:19:41,066 For å være helt ærlig, vi er nesten helt fremmede. 284 00:19:41,068 --> 00:19:44,736 Jeg håper bare han ikke er det forventer for mye. 285 00:19:44,738 --> 00:19:47,039 Han venter å bo hos oss. 286 00:19:47,041 --> 00:19:49,774 Jeg tror ikke moren min liker den ideen veldig mye. 287 00:19:49,776 --> 00:19:52,177 Det kan ikke være lett for henne. 288 00:19:52,179 --> 00:19:54,179 Bare gi henne litt tid, 289 00:19:54,181 --> 00:19:56,781 - Hun kommer. - Hmm... 290 00:20:14,401 --> 00:20:17,902 - God morgen. - Morgen. 291 00:20:20,707 --> 00:20:22,975 Dette er den beste utsikten i verden eller hva? 292 00:20:22,977 --> 00:20:25,710 Jeg vet ikke en bedre en. 293 00:20:25,712 --> 00:20:28,447 Gjør campingplassen bli mye brukt? 294 00:20:28,449 --> 00:20:30,983 Nei, vi får noen få personer her oppe om sommeren, 295 00:20:30,985 --> 00:20:33,986 Men du trenger ikke bekymre deg om personvernet ditt ennå. 296 00:20:33,988 --> 00:20:37,055 Har du et par minutter? 297 00:20:37,057 --> 00:20:39,524 - Det kunne jeg med noen råd. - Klart det. 298 00:20:39,526 --> 00:20:41,493 jeg kunne gjøre med litt frokost. 299 00:20:41,495 --> 00:20:43,862 Ta plass. 300 00:20:49,103 --> 00:20:51,503 Ah, dunc, noen sjanse av litt toast? 301 00:20:51,505 --> 00:20:53,205 Om et minutt. 302 00:20:54,541 --> 00:20:56,708 Den fulle glenbogle. 303 00:21:04,851 --> 00:21:07,019 Så, hadde du det en god kveld? 304 00:21:07,021 --> 00:21:09,988 Vi dro for å besøke venner. Vi var ganske sent inne, 305 00:21:09,990 --> 00:21:11,789 Jeg håper vi ikke gjorde det forstyrre deg. 306 00:21:11,791 --> 00:21:14,526 Ikke i det hele tatt. Jeg hadde hodetelefonene på, lytter til musen min— 307 00:21:14,528 --> 00:21:17,329 Mine nigella-bånd. 308 00:21:22,236 --> 00:21:23,902 Hvordan gjorde jeg det? 309 00:21:23,904 --> 00:21:26,405 Å, gå til fortauskanten herfra, tror jeg. 310 00:21:26,407 --> 00:21:29,874 Vær ærlig. har jeg noen sjanse å bestå testen min? 311 00:21:29,876 --> 00:21:32,511 Jeg tror jeg kjenner deg godt nok å si 312 00:21:32,513 --> 00:21:34,346 Du får vanligvis hva du vil. 313 00:21:34,348 --> 00:21:38,050 Jeg skulle ønske det var sant. Uansett, takk for leksjonen min. 314 00:21:38,052 --> 00:21:40,519 - Du kan beholde nøklene. - Hvorfor? 315 00:21:40,521 --> 00:21:43,288 Jeg vil at du skal ha bilen. En lykkegave for testen. 316 00:21:43,290 --> 00:21:46,691 - Jeg kunne umulig. – Selvfølgelig kan du det. 317 00:21:46,693 --> 00:21:51,096 Jeg kan ikke. Andrew, det har du allerede vært en så snill venn. 318 00:21:51,098 --> 00:21:54,866 Molly, vi er mer enn bare venner, det vet du like godt som jeg gjør. 319 00:21:54,868 --> 00:21:59,538 Og det jeg sa i går kveld om ledig rom, jeg mener det. 320 00:21:59,540 --> 00:22:01,406 Hvis bor i samme hus som paul 321 00:22:01,408 --> 00:22:03,708 Kommer til å bli et problem, du trenger ikke. 322 00:22:03,710 --> 00:22:06,511 Kom og del huset mitt med meg. 323 00:22:09,316 --> 00:22:12,650 - Jeg kunne umulig. - Hvorfor ikke? 324 00:22:12,652 --> 00:22:17,189 Fordi... For jeg vil ikke. 325 00:22:17,191 --> 00:22:20,658 Det er nok min feil, jeg har gitt feil inntrykk. 326 00:22:20,660 --> 00:22:22,794 Jeg mener, det har jeg åpenbart. 327 00:22:22,796 --> 00:22:25,597 Å nei, det er meg. 328 00:22:25,599 --> 00:22:29,334 tenkte jeg du ønsket en forandring, en ny retning. 329 00:22:29,336 --> 00:22:31,836 - Kanskje ikke. - Det gjør jeg. 330 00:22:31,838 --> 00:22:34,139 Du hater ideen om paul flytter inn i Glenbogle, 331 00:22:34,141 --> 00:22:35,940 Du har takket nei mitt tilbud... 332 00:22:38,011 --> 00:22:40,778 Av samme grunn... 333 00:22:40,780 --> 00:22:44,349 Jeg liker ikke å bli mobbet eller tatt for gitt. 334 00:22:48,688 --> 00:22:51,456 Jeg tror det ville vært best om vi så hverandre ikke lenger. 335 00:22:51,458 --> 00:22:54,692 - Molly. - Jeg beklager. 336 00:23:13,480 --> 00:23:16,148 Så, hva er det jeg skal å sjekke? 337 00:23:16,150 --> 00:23:18,683 Du kjenner rørene som går ned ved baktrappa? 338 00:23:18,685 --> 00:23:21,486 tenkte Golly det kan være en lekkasje. Jeg går hvis du vil. 339 00:23:21,488 --> 00:23:22,987 Nei, nei, du blir der. 340 00:23:25,559 --> 00:23:28,460 - Morgen. - Greit. Hvordan var natten din? 341 00:23:28,462 --> 00:23:30,428 Den campingplassen er utrolig. 342 00:23:30,430 --> 00:23:33,565 Jeg vet, jeg har hørt det alt før. Det er myrt, den er full av mygg. 343 00:23:33,567 --> 00:23:38,336 – Jeg legger nok ned på slutten av sommeren. – Nei, det er ufattelig bra. 344 00:23:38,338 --> 00:23:42,140 Se, jeg har noe for deg. 345 00:23:43,343 --> 00:23:45,043 Det er slik jeg går å betale min vei. 346 00:23:45,045 --> 00:23:47,945 Jeg gjorde det fulle fjelltreningskurs da jeg var i hæren 347 00:23:47,947 --> 00:23:49,714 Og jeg jobbet som instruktør også. 348 00:23:49,716 --> 00:23:52,584 Du har fjellene, jeg har kvalifikasjonene, 349 00:23:52,586 --> 00:23:56,688 Sammen har vi en klatreskole. 350 00:23:56,690 --> 00:23:58,856 Se, jeg vil ikke være det negativt til dette, 351 00:23:58,858 --> 00:24:02,827 Men vi gjorde litt research på klatrekurs, og vi var ikke så overbevist. 352 00:24:02,829 --> 00:24:06,331 Hør, jeg har tråkket ut en plan, hvis du vil ta en titt. 353 00:24:06,333 --> 00:24:09,568 Campingplassen er perfekt. Jeg har snakket gjennom det hele med golly. 354 00:24:09,570 --> 00:24:11,436 Det kunne vi brukt som base camp 355 00:24:11,438 --> 00:24:14,439 Og skyss klatrerne opp til fjellveggen i 4x4s. 356 00:24:33,192 --> 00:24:35,059 Å nei! 357 00:24:36,429 --> 00:24:38,830 Så snart du snakker om eventyr aktivitet, 358 00:24:38,832 --> 00:24:42,266 Du åpner en boks med ormer med helse og sikkerhet, for ikke å snakke om forsikring. 359 00:24:42,268 --> 00:24:45,837 Hæren er veldig varme på sikkerhet, men selvsagt jeg ville tatt det aktuelle kurset. 360 00:24:45,839 --> 00:24:49,573 Det er ikke bare det. Det er pengene til å sette det opp. Det er ikke akkurat god timing. 361 00:24:49,575 --> 00:24:51,142 Archie! 362 00:24:51,144 --> 00:24:52,810 Det har vært et innbrudd. 363 00:24:52,812 --> 00:24:55,613 De har tatt alt sølvet, alle mollys ornamenter. 364 00:24:55,615 --> 00:24:57,882 - Jeg tror det ikke. - Skal jeg ringe politiet? 365 00:24:57,884 --> 00:24:59,784 - Det gjorde jeg bare. - Noe annet jeg kan gjøre? 366 00:24:59,786 --> 00:25:03,254 Det er greit, vi klarer oss. La oss snakke om dette senere, greit? 367 00:25:03,256 --> 00:25:05,757 Ja, visst. Jeg blir med golly. 368 00:25:05,759 --> 00:25:08,993 De må ha kommet inn om natten. Det hadde de huset for seg selv. 369 00:25:08,995 --> 00:25:10,594 La oss se hva mer mangler. 370 00:25:10,596 --> 00:25:12,864 – Det er ikke rettferdig. - Jeg vet. 371 00:25:19,572 --> 00:25:23,908 Jeg venter med deg. Du vil sannsynligvis ikke å bli så lenge. 372 00:25:23,910 --> 00:25:27,378 Jeg mener tross alt det er ikke akkurat hva du vil kalle et flott hus. 373 00:25:27,380 --> 00:25:32,150 Mer av en stor bungalow, om enn med noen få tårn. 374 00:25:32,152 --> 00:25:36,420 Velkommen til Kilwillie castle. Bollinger eller moet? 375 00:25:36,422 --> 00:25:39,423 Tusen takk. 376 00:25:39,425 --> 00:25:41,693 Det virkelig spiller ingen rolle, men takk. 377 00:25:43,429 --> 00:25:44,461 Farvel, duncan. 378 00:25:54,708 --> 00:25:59,376 Innbrudd, det er en forferdelig forbrytelse, mr. Macdonald. 379 00:25:59,378 --> 00:26:04,348 Du ville ikke tro det mengden papirarbeid involvert, vet du? 380 00:26:04,350 --> 00:26:08,953 Du vet ikke hvem kan ha gjort det? 381 00:26:08,955 --> 00:26:11,455 Um... Etter å dømme hva de har tatt, 382 00:26:11,457 --> 00:26:14,058 Noen med smak for antikk sølv. 383 00:26:14,060 --> 00:26:17,461 Det begrenser det litt. 384 00:26:17,463 --> 00:26:19,731 Neste spørsmål. 385 00:26:19,733 --> 00:26:23,000 Har noen bortsett fra familien 386 00:26:23,002 --> 00:26:24,802 Vært inne i huset? 387 00:26:24,804 --> 00:26:28,405 - Vel, der er paul. - Han er familie. 388 00:26:29,508 --> 00:26:30,975 Å? 389 00:26:30,977 --> 00:26:33,677 Jeg trodde det bare var deg og mrs. Macdonald, 390 00:26:33,679 --> 00:26:36,480 Og den andre mrs. Macdonald 391 00:26:36,482 --> 00:26:38,216 Og hundene, selvfølgelig. 392 00:26:38,218 --> 00:26:41,719 Selv om vi tydeligvis ikke gjør det behandle dem som mistenkte. 393 00:26:44,457 --> 00:26:47,225 Min halvbror, paul bowman, han besøker oss. 394 00:26:47,227 --> 00:26:51,028 Og har han interesse i antikk sølv? 395 00:26:52,698 --> 00:26:54,632 Han vil komme og bor i huset. 396 00:26:54,634 --> 00:26:57,969 Jeg tviler veldig at han ville stjele fra det, men hvorfor spør du ham ikke? 397 00:26:59,405 --> 00:27:01,372 Jeg skal gjøre det. 398 00:27:10,717 --> 00:27:12,583 Jeg har laget en liste av alle tingene 399 00:27:12,585 --> 00:27:15,653 som jeg tror er stjålet, men du bør kanskje sjekke det. 400 00:27:15,655 --> 00:27:17,454 Hvis det er borte, det er borte. 401 00:27:19,225 --> 00:27:21,659 Det har bare vært én ting etter den andre, ikke sant? 402 00:27:21,661 --> 00:27:25,763 Vi kommer oss gjennom dette. 403 00:27:25,765 --> 00:27:28,232 Det har i hvert fall ikke vi for å rense sølvet lenger. 404 00:27:28,234 --> 00:27:29,633 Det er ikke sølvet. 405 00:27:31,671 --> 00:27:34,739 Det er Andrew. Jeg fortalte ham at jeg ikke gjorde det vil se ham lenger. 406 00:27:34,741 --> 00:27:38,409 Hvorfor? 407 00:27:38,411 --> 00:27:41,345 For første gang på årevis jeg har hatt noen å snakke med. 408 00:27:41,347 --> 00:27:45,183 Hector var nydelig, men det gjorde han ikke kjenner en titian fra en te-urne. 409 00:27:47,286 --> 00:27:52,223 Andrew gjør det, han vet alt om titaner og teurner. 410 00:27:52,225 --> 00:27:54,692 Å, hva skal jeg gjøre? 411 00:27:54,694 --> 00:27:57,829 Hvorfor har du fortalt ham det kan du ikke se ham lenger? 412 00:27:57,831 --> 00:27:59,897 Han har gitt meg presenterer. 413 00:27:59,899 --> 00:28:03,500 Han har bedt meg om å leve med ham har han kysset meg. 414 00:28:03,502 --> 00:28:05,203 jeg antar... 415 00:28:05,205 --> 00:28:08,906 Jeg kysset ham også. Det hele er så komplisert. 416 00:28:08,908 --> 00:28:12,443 Det er det ikke. Og andrew? 417 00:28:12,445 --> 00:28:15,412 Kom igjen, det kan du mye verre. 418 00:28:15,414 --> 00:28:18,415 Jeg ville tatt ham mens du har sjansen. 419 00:28:18,417 --> 00:28:20,818 Du mener min siste sjanse. 420 00:28:20,820 --> 00:28:22,686 Jeg sa ikke det. 421 00:28:24,690 --> 00:28:26,490 Jeg antar at paul kommer tilbake har ikke hjulpet. 422 00:28:29,028 --> 00:28:31,896 Uansett hva jeg gjør, å se ham gjør meg opprørt. 423 00:28:31,898 --> 00:28:34,398 Jeg vet at det ikke gjør det gi noen mening 424 00:28:34,400 --> 00:28:36,934 Og det er jeg sannsynligvis veldig egoistisk, men - 425 00:28:38,838 --> 00:28:42,673 I den beste delen av 40 år 426 00:28:42,675 --> 00:28:44,642 Jeg har satt andre mennesker først. 427 00:28:46,880 --> 00:28:48,813 Er det ikke min tur nå? 428 00:28:57,223 --> 00:29:01,292 Golly? Golly! 429 00:29:01,294 --> 00:29:05,362 Han er borte å mate ulvene, være tilbake snart. 430 00:29:05,364 --> 00:29:09,600 Jeg fikk ikke en sjanse å hilse ordentlig den andre natten. 431 00:29:11,304 --> 00:29:14,172 Nei. Det er best jeg drar se etter ham. 432 00:29:14,174 --> 00:29:16,908 Jeg blir med deg. Jeg har ikke vært opp til ulvepengene ennå. 433 00:29:16,910 --> 00:29:18,742 Nei, nei, jeg vil heller gå på egenhånd. 434 00:29:20,513 --> 00:29:24,581 Jeg trodde vi hadde kommet forbi hvem jeg er og alt det der. 435 00:29:24,583 --> 00:29:26,884 Ja, ja, ja, det gjorde vi. 436 00:29:26,886 --> 00:29:28,820 Så? 437 00:29:32,425 --> 00:29:35,459 Hvorfor har du kommet tilbake? 438 00:29:35,461 --> 00:29:38,296 Jeg måtte gå et sted og... 439 00:29:38,298 --> 00:29:41,732 Jeg har vel liksom forelsket seg i stedet. 440 00:29:41,734 --> 00:29:45,502 Du er her er veldig vanskelig for meg. 441 00:29:45,504 --> 00:29:48,505 Jeg vet at det ikke burde være det, men det er det. 442 00:29:48,507 --> 00:29:51,342 Jeg kan ikke forklare hvorfor, det er bare slik jeg føler det. 443 00:29:51,344 --> 00:29:53,577 Det er ingenting å gjøre med deg personlig. 444 00:29:53,579 --> 00:29:58,149 - Jeg beklager. – Der er vi. 445 00:30:03,957 --> 00:30:06,123 Molly. Hva kan jeg gjøre for deg? 446 00:30:06,125 --> 00:30:08,525 Jeg lurer på om jeg kunne ha det en kjøretime. 447 00:30:08,527 --> 00:30:11,562 - Du har kjørt i årevis. - Men jeg har aldri hatt lisens. 448 00:30:11,564 --> 00:30:13,998 Andrew lærte meg men det gikk ikke. 449 00:30:14,000 --> 00:30:16,133 Hvis du kunne spare meg en halvtime? 450 00:30:16,135 --> 00:30:18,202 Selvfølgelig, jente, det blir en fornøyelse. 451 00:30:18,204 --> 00:30:20,838 Paul har alt under kontroll her. 452 00:30:31,885 --> 00:30:35,019 Å nei! Du er på sengen hennes her. 453 00:30:35,021 --> 00:30:36,420 Kom igjen, få- 454 00:30:37,957 --> 00:30:39,957 Ut! 455 00:30:39,959 --> 00:30:41,625 Kom deg ut! 456 00:30:42,795 --> 00:30:45,062 Dette er ikke rommet ditt. 457 00:30:45,064 --> 00:30:46,931 Hunder! 458 00:30:52,571 --> 00:30:55,239 Jeg kunne ikke finne din bror, mr. Macdonald. 459 00:30:55,241 --> 00:30:57,741 Han må være ute på eiendommen et sted. 460 00:30:57,743 --> 00:31:01,145 jeg tør påstå. Jeg forteller deg hva, 461 00:31:01,147 --> 00:31:04,949 Hva med å spørre deg spørsmålene jeg hadde for ham? 462 00:31:04,951 --> 00:31:09,520 Dette er fra d.S. Worrall ved h.Q. 463 00:31:09,522 --> 00:31:14,158 Var paul bowman i huset ditt, på egen hånd, når som helst? 464 00:31:14,160 --> 00:31:16,894 Ja, jeg fant ham der i går. 465 00:31:16,896 --> 00:31:19,096 Men han er ingen tyv. 466 00:31:19,098 --> 00:31:21,532 Jeg sa det til d.S., men saken er, 467 00:31:21,534 --> 00:31:23,334 Han fant ut at broren din 468 00:31:23,336 --> 00:31:25,336 Brukte litt tid i et militærfengsel. 469 00:31:25,338 --> 00:31:27,571 Det visste vi ikke. 470 00:31:28,942 --> 00:31:31,208 Jeg tror ikke han ville stjele fra oss. 471 00:31:31,210 --> 00:31:33,010 Jeg anklager ikke noen, 472 00:31:33,012 --> 00:31:36,747 Men d.S. liker han hans oppklaringsprosent. 473 00:31:36,749 --> 00:31:38,449 Det er en annen ting. 474 00:31:40,320 --> 00:31:43,754 Hva har mr. Bowman holdt på med siden han forlot hæren? 475 00:31:43,756 --> 00:31:46,457 Vi trodde han kom rett her. 476 00:31:46,459 --> 00:31:48,826 Nei, han har vært ute i tre måneder. 477 00:31:48,828 --> 00:31:51,095 Da aner jeg ikke. 478 00:31:51,097 --> 00:31:55,833 Hvis du ikke har noe imot at jeg sier, det ser ut til å være ganske mye 479 00:31:55,835 --> 00:31:59,736 Om denne broren din som du ikke vet. 480 00:31:59,738 --> 00:32:02,706 Han er en ekte mann av mystikk, ikke sant? 481 00:32:12,051 --> 00:32:14,452 Ok, det er du ved et veiskille. 482 00:32:14,454 --> 00:32:16,354 Hva gjør du nå? 483 00:32:17,957 --> 00:32:20,724 Du har rett. Jeg står ved et veiskille. 484 00:32:20,726 --> 00:32:24,228 Jeg må se for et slags tegn. 485 00:32:29,535 --> 00:32:34,205 Det var det et slags tegn. 486 00:32:36,242 --> 00:32:39,676 Det betyr «gi etter». hvor lenge har vi til testen din? 487 00:32:39,678 --> 00:32:42,079 18 timer. Det er i morgen tidlig. 488 00:32:43,749 --> 00:32:45,682 Høyre. 489 00:32:47,554 --> 00:32:49,354 Jeg tok en ny titt på campingplassen. 490 00:32:49,356 --> 00:32:52,557 Det er et flott sted å bygge en utstyrsbutikk og dusjblokk. 491 00:32:52,559 --> 00:32:54,492 Hvordan går det å betale for alt dette? 492 00:32:54,494 --> 00:32:57,294 Jeg kan få det til å betale seg selv. Jeg trenger bare investeringer på forhånd. 493 00:32:57,296 --> 00:33:01,466 Jeg forventer ikke å bygge i morgen, like lenge som jeg kan begynne å planlegge. 494 00:33:01,468 --> 00:33:05,603 Kom igjen, archie. Det har du å ta opp klatreskolen passer perfekt inn 495 00:33:05,605 --> 00:33:07,638 Med de andre ordningene du er i gang. 496 00:33:07,640 --> 00:33:11,576 I motsetning til våre andre virksomheter, det kommer an på været og tiltrekke nok besøkende. 497 00:33:11,578 --> 00:33:13,778 Hva skjer hvis vi har en dårlig sommer? 498 00:33:13,780 --> 00:33:17,181 Jeg skal jobbe hardere gjennom høsten og vinteren. Det vil balansere seg. 499 00:33:17,183 --> 00:33:18,750 Det er ikke like lett som det, paul. 500 00:33:21,020 --> 00:33:23,554 Jeg beklager, jeg drar ikke å sette pengene mine i dette. 501 00:33:23,556 --> 00:33:25,823 Det er ingenting galt med forretningsplanen. 502 00:33:28,495 --> 00:33:31,496 Dette handler om noe annet, er det ikke? 503 00:33:31,498 --> 00:33:34,565 - Som hva? - Du vil ikke ha meg å bo her. 504 00:33:34,567 --> 00:33:36,967 Alt det om meg å være medlem av familien, 505 00:33:36,969 --> 00:33:38,803 "velkommen tilbake hit når som helst," 506 00:33:38,805 --> 00:33:41,171 - Det var bare god oppførsel. – Du er velkommen hit. 507 00:33:41,173 --> 00:33:44,442 Jeg tror ikke det. Molly har laget det helt klart. 508 00:33:44,444 --> 00:33:47,545 Du kunne i det minste vær ærlig om det. 509 00:33:47,547 --> 00:33:50,648 La oss begynne å være ærlige da, skal vi? 510 00:33:50,650 --> 00:33:54,519 Du holdt ikke kontakten når du var borte fordi du ikke kunne. 511 00:33:54,521 --> 00:33:59,424 - Du satt i fengsel. – For å være fraværende uten permisjon. 512 00:33:59,426 --> 00:34:01,692 Jeg gjorde tiden min og det er alt det er til det. 513 00:34:01,694 --> 00:34:04,662 - Og det bare slapp tankene dine? - Det er ikke din sak. 514 00:34:04,664 --> 00:34:06,697 Det er hvis du lever i huset mitt. 515 00:34:06,699 --> 00:34:10,535 Huset ditt... Hvor du egentlig ikke gjør det vil ha folk som meg. 516 00:34:10,537 --> 00:34:13,538 - Ikke egentlig macdonald-klasse. - Du er bare dum nå. 517 00:34:13,540 --> 00:34:15,640 Ikke så dumt jeg vet ikke mine rettigheter. 518 00:34:15,642 --> 00:34:18,910 Hvis du truer meg med advokater, glem det. 519 00:34:18,912 --> 00:34:22,947 – Hva skjer her? - Paul truer å føre oss til retten. 520 00:34:22,949 --> 00:34:25,550 Jeg sa ikke det. 521 00:34:30,890 --> 00:34:32,757 Å, greit. 522 00:34:32,759 --> 00:34:34,992 Vi ses. 523 00:34:37,464 --> 00:34:41,699 Uh, beklager den hunderelaterte skaden. 524 00:34:41,701 --> 00:34:43,668 Jeg skal få det oppklart. 525 00:34:43,670 --> 00:34:47,738 Jeg pusser opp dette gamle sølvet til deg. Gratis. 526 00:34:47,740 --> 00:34:49,640 Det er ikke nødvendig å gå til slike problemer. 527 00:34:49,642 --> 00:34:53,811 Bare en eller to ting vi hadde et bagasjeromssalg. Ikke noe spesielt. 528 00:34:53,813 --> 00:34:58,749 Vi har massevis av ting som dette oppe ved det store huset. 529 00:34:58,751 --> 00:35:01,486 Um, vi har tenkt om boken vår, duncan, 530 00:35:01,488 --> 00:35:06,090 Og Kilwillie-slottet er absolutt veldig imponerende, 531 00:35:06,092 --> 00:35:09,293 Men det har ingenting av sjarmen av glenbogle. 532 00:35:09,295 --> 00:35:13,197 Du mener, du skal sette 533 00:35:13,199 --> 00:35:15,600 Glenbogle i boken din? 534 00:35:15,602 --> 00:35:19,370 Shh, det blir det vår hemmelighet. 535 00:35:29,148 --> 00:35:31,281 Ja, ja, er du gå et sted? 536 00:35:32,819 --> 00:35:35,586 - Hjem. - Hvor er det? 537 00:35:35,588 --> 00:35:37,955 Tydeligvis ikke her. 538 00:35:40,793 --> 00:35:44,261 – Det var bra ser deg igjen. - Du også. 539 00:35:45,899 --> 00:35:47,632 Eh... 540 00:35:47,634 --> 00:35:52,169 Egentlig skulle jeg bli det ber deg om en liten tjeneste. 541 00:35:52,171 --> 00:35:56,541 Jeg planlegger å sette en vakt på huset i kveld i tilfelle tyvene kommer tilbake. 542 00:35:56,543 --> 00:36:00,711 jeg lette etter litt selskap. 543 00:36:00,713 --> 00:36:02,947 Hør, jeg forstår hvis du... 544 00:36:02,949 --> 00:36:04,715 Hvis du bare vil gå på vei. 545 00:36:04,717 --> 00:36:07,317 Nei. 546 00:36:07,319 --> 00:36:10,254 Nei, jeg vil gjerne bli. 547 00:36:10,256 --> 00:36:11,822 God. 548 00:36:15,995 --> 00:36:18,128 Så hva er du skal du gjøre med paul? 549 00:36:18,130 --> 00:36:20,330 Jeg vet ikke. 550 00:36:20,332 --> 00:36:22,299 Men hvis han virkelig vil å ta oss til retten, 551 00:36:22,301 --> 00:36:24,468 Han vil snart finne ut av det hvor mye penger vi har. 552 00:36:24,470 --> 00:36:26,571 Det har vi ikke engang familiesølvet forlot. 553 00:36:26,573 --> 00:36:30,007 Det er ikke din feil at vi fikk innbrudd. 554 00:36:30,009 --> 00:36:31,776 Eller at bomben gikk av. 555 00:36:31,778 --> 00:36:34,579 Nei, men det hjelper ikke jeg sitter fast her skjønt. 556 00:36:34,581 --> 00:36:37,949 Du burde gå og snakk med ham før han går. 557 00:36:37,951 --> 00:36:39,984 Nei, det er bedre som dette. 558 00:36:39,986 --> 00:36:42,687 I det minste det løser problemet med min mor. 559 00:36:42,689 --> 00:36:44,889 Det er den enkle veien ut. 560 00:36:44,891 --> 00:36:48,125 Hun hadde rett. Paul var det ikke rett med oss. 561 00:36:48,127 --> 00:36:51,662 Han kan ikke bare møt opp og forvent oss å omfavne planene hans. 562 00:36:51,664 --> 00:36:55,866 Husk når du først kom tilbake hit? 563 00:36:55,868 --> 00:36:58,970 Du var full av entusiasme og nye ideer. 564 00:36:58,972 --> 00:37:01,538 Hector ville ikke la deg endre en ting. 565 00:37:01,540 --> 00:37:05,542 - Ja, så? – Til slutt han ga deg en sjanse. 566 00:37:05,544 --> 00:37:08,079 Og ut fra det han sier, han har kommet tilbake 567 00:37:08,081 --> 00:37:10,748 Å sette noe inn i boet, ikke ta fra det. 568 00:37:10,750 --> 00:37:13,317 Hvis han vil komme tilbake og snakk fornuftig, da... 569 00:37:13,319 --> 00:37:17,187 – Det kommer han ikke til å gjøre. - Det er hans problem. 570 00:37:17,189 --> 00:37:19,991 Og det er vårt tap. 571 00:37:19,993 --> 00:37:22,059 Du vil bare ha å gå til ham. 572 00:37:24,263 --> 00:37:26,764 Han blir borte om morgenen. 573 00:37:29,769 --> 00:37:32,436 Vet du hvor er han i kveld? 574 00:37:32,438 --> 00:37:35,405 Hvordan kunne jeg det? 575 00:37:35,407 --> 00:37:38,709 Han vokter huset vårt. 576 00:37:45,584 --> 00:37:48,585 Vet du hva er macdonald-familiens motto? 577 00:37:48,587 --> 00:37:50,587 - Paul: hva? - "Jeg skal gjøre det på min måte, 578 00:37:50,589 --> 00:37:53,024 Og bry deg om hva noen andre tenker." 579 00:37:53,026 --> 00:37:55,392 Du tror det er det hva har jeg gjort? 580 00:37:55,394 --> 00:37:57,494 Du og archie. 581 00:37:57,496 --> 00:38:00,597 Hector var like dårlig om ikke verre. 582 00:38:00,599 --> 00:38:04,935 Det er macdonalds for deg, modig, uredd og stille ofte skutt på 583 00:38:04,937 --> 00:38:08,906 Fra alle kanter, hovedsakelig av sine nærmeste og kjæreste. 584 00:38:08,908 --> 00:38:11,942 Jeg antar at jeg kunne ha det taklet ting litt bedre. 585 00:38:11,944 --> 00:38:14,879 Kommer opp hit, vel vitende alle svarene, 586 00:38:14,881 --> 00:38:16,781 Fast bestemt på å få din egen måte, 587 00:38:16,783 --> 00:38:19,750 Det er bare ikke måten å håndtere archie. 588 00:38:19,752 --> 00:38:23,020 Jeg skal ut herfra i morgen tidlig uansett. 589 00:38:23,022 --> 00:38:26,157 Og, vel, jeg kommer til å savne selskapet ditt. 590 00:38:27,827 --> 00:38:29,694 Du vil være den eneste. 591 00:40:15,168 --> 00:40:17,301 Golly, jeg kan ikke gjøre dette. 592 00:40:17,303 --> 00:40:19,770 Selvfølgelig kan du, du har kjørt i årevis. 593 00:40:19,772 --> 00:40:23,374 Men min kjøring passer ikke i det hele tatt førerprøvekjøringen. 594 00:40:23,376 --> 00:40:27,311 Jeg er i en slik tilstand. Jeg traff nesten veggen ved butikkene. 595 00:40:27,313 --> 00:40:30,514 Faktisk, molly, du traff den - men ikke så vanskelig. 596 00:40:30,516 --> 00:40:32,683 (tårende) jeg er ubrukelig til å kjøre bil. 597 00:40:32,685 --> 00:40:34,685 Det samme er halvparten av folket på veiene. 598 00:40:34,687 --> 00:40:37,754 Det er bare en førerprøve. Det kommer neppe til å endre seg livet ditt. 599 00:40:37,756 --> 00:40:41,225 Det er bare poenget, det er det. Dette er mitt veiskille, 600 00:40:41,227 --> 00:40:45,496 Hvor jeg finner ut om jeg blir som den gamle stick-In-The-Mud molly 601 00:40:45,498 --> 00:40:48,732 Som aldri vil noe å endre noensinne, 602 00:40:48,734 --> 00:40:52,135 Eller jeg finner en annen vei, en helt ny retning. 603 00:40:52,137 --> 00:40:54,572 I så fall har du å være tro mot deg selv, molly. 604 00:40:54,574 --> 00:40:56,240 Du må tro i deg selv. 605 00:40:57,976 --> 00:41:01,645 - Jeg skulle ønske jeg kunne. - Se på meg. 606 00:41:01,647 --> 00:41:04,281 Se meg rett inn i øynene. 607 00:41:04,283 --> 00:41:08,252 Du skal for å bestå den testen, molly. 608 00:41:08,254 --> 00:41:10,153 Ok? 609 00:41:19,164 --> 00:41:22,099 Du vet, tjenesten på dette stedet har virkelig gått nedoverbakke. 610 00:41:22,101 --> 00:41:24,034 jeg mener, hvor er kaffen min? 611 00:41:24,036 --> 00:41:26,570 (sukker) fortell lexie. 612 00:41:26,572 --> 00:41:29,707 Henrietta og Margot... 613 00:41:29,709 --> 00:41:32,042 Løp av. 614 00:41:32,044 --> 00:41:34,211 Og det har de ikke betalt regningen deres? 615 00:41:34,213 --> 00:41:36,012 Verre enn det. 616 00:41:40,620 --> 00:41:42,586 Dette er en av våre skjeer. 617 00:41:42,588 --> 00:41:45,222 Det var på rommet deres. 618 00:41:45,224 --> 00:41:47,725 Det var et helt lass av sølv på rommet deres. 619 00:41:47,727 --> 00:41:49,560 Jeg renset alt for dem. 620 00:41:49,562 --> 00:41:51,629 Hvorfor prøvde du ikke og stoppe dem? 621 00:41:51,631 --> 00:41:53,797 Jeg har ringt politiet. 622 00:41:53,799 --> 00:41:55,999 De kan være hvor som helst nå. 623 00:41:58,704 --> 00:42:02,539 Nei... Nei, vent på. 624 00:42:02,541 --> 00:42:04,875 Jeg vet hvor de vil være. 625 00:42:04,877 --> 00:42:07,344 De er ikke kokeskribenter. De er tyver. 626 00:42:07,346 --> 00:42:10,080 Jeg kan forstå du er opprørt over det det beste huset har vunnet. 627 00:42:10,082 --> 00:42:13,751 - De har tatt alle våre sølv fra spisestuen. - Ingen regnskap for smak, 628 00:42:13,753 --> 00:42:17,220 Men jeg kan forsikre deg vi tar mye bedre vare på av eiendommen vår. 629 00:42:17,222 --> 00:42:19,723 - Ahem. – Hva er det, grevling? 630 00:42:19,725 --> 00:42:24,495 Lord Kilwillie— hans militære minner... Borte. 631 00:42:24,497 --> 00:42:26,730 Glimrende. Sparer meg å ha å bli kvitt det. 632 00:42:26,732 --> 00:42:30,233 Din dames garderobe ville også dukke opp 633 00:42:30,235 --> 00:42:33,304 – Å ha blitt tuklet med. - Ikke min versace? 634 00:42:37,910 --> 00:42:39,510 Se! Det er dem der! 635 00:42:39,512 --> 00:42:42,045 De trengte en større bil for å få inn alle tingene dine. 636 00:42:42,047 --> 00:42:44,047 - Gjør noe. - Lexie: ring politiet! 637 00:42:44,049 --> 00:42:47,584 Se, det er greit! Vi kunne fortsatt fange dem. 638 00:42:51,757 --> 00:42:53,590 Grevling, bilen. 639 00:43:00,866 --> 00:43:03,099 Dunc! 640 00:43:04,503 --> 00:43:06,870 Å hei, mor. 641 00:43:06,872 --> 00:43:09,373 - Noen dro dette for deg. - Takk. 642 00:43:09,375 --> 00:43:11,274 Du har ikke sett paul, har du? 643 00:43:11,276 --> 00:43:14,044 Nei. Jeg leter for ham også. 644 00:43:14,046 --> 00:43:18,014 - Virkelig? Hvorfor? – Jeg synes han burde bli. 645 00:43:18,016 --> 00:43:20,317 - Hva er endret? - Livet mitt. 646 00:43:20,319 --> 00:43:22,820 Jeg tok førerprøven i morges og jeg skjønte 647 00:43:22,822 --> 00:43:25,055 som jeg måtte lage en avtale med meg selv. 648 00:43:25,057 --> 00:43:27,157 Hvis jeg mislykkes, går jeg med det jeg har. 649 00:43:27,159 --> 00:43:29,460 Hvis jeg består, skal jeg prøve noe nytt. 650 00:43:29,462 --> 00:43:31,695 Og jeg bestod! 651 00:43:31,697 --> 00:43:35,632 Gratulerer. Så du satser på fremtiden din på førerprøven? 652 00:43:35,634 --> 00:43:38,101 Jeg skulle ønske jeg hadde lagt penger på den nå. 653 00:43:38,103 --> 00:43:42,038 Jeg misliker ikke paul, faktisk liker jeg ham godt, men jeg liker ikke forandring. 654 00:43:42,040 --> 00:43:45,509 jeg er som deg, vi liker ikke å ha endring som rammes av oss. 655 00:43:45,511 --> 00:43:48,044 Nei, vi liker det på våre egne premisser. 656 00:43:48,046 --> 00:43:50,213 Eller vi surmuler, oppføre seg dårlig. 657 00:43:51,350 --> 00:43:53,550 Hvorfor vil du å snakke med paul? 658 00:43:53,552 --> 00:43:56,920 - Fordi jeg må. - Da får vi heller komme i gang. 659 00:43:56,922 --> 00:43:58,555 Men hvordan går det å gjøre det? 660 00:43:58,557 --> 00:44:00,724 I min nye bil, selvfølgelig. 661 00:44:03,896 --> 00:44:06,329 Det var han, mor! 662 00:44:32,558 --> 00:44:34,658 - Paul! - (tuter) 663 00:44:34,660 --> 00:44:36,660 Trekk over! 664 00:44:36,662 --> 00:44:39,029 Trekk over! 665 00:44:39,031 --> 00:44:40,864 Trekk over! 666 00:44:46,806 --> 00:44:48,972 Hør, jeg trenger å snakke med deg. 667 00:44:48,974 --> 00:44:51,074 Snakke? Du nesten drepte meg. 668 00:44:51,076 --> 00:44:53,209 Det var meg. Jeg har nettopp bestått testen min. 669 00:44:53,211 --> 00:44:56,580 Hør, hvis du drar, jeg vil ikke at det skal være slik. 670 00:44:58,383 --> 00:45:01,485 Nei, du har rett. Jeg beklager, 671 00:45:01,487 --> 00:45:03,119 Jeg burde ha gjort det fortalte deg om - 672 00:45:03,121 --> 00:45:06,389 Hva skjedde med hæren. Det er ikke slik det ser ut. 673 00:45:06,391 --> 00:45:08,191 Det har jeg aldri vært i trøbbel før, 674 00:45:08,193 --> 00:45:10,461 Det var bare fordi jeg kom hit leter etter min— 675 00:45:10,463 --> 00:45:12,162 Min far. 676 00:45:13,599 --> 00:45:15,398 De fengslet meg for å være awol. 677 00:45:15,400 --> 00:45:18,602 Jeg satt i denne cellen i colchester brakker 678 00:45:18,604 --> 00:45:21,304 Lurer på hva hadde skjedd med livet mitt, 679 00:45:21,306 --> 00:45:22,840 Hvordan jeg havnet i fengsel. 680 00:45:22,842 --> 00:45:25,776 Det var der jeg hadde ideen til klatreskolen. 681 00:45:25,778 --> 00:45:27,945 Du har rett, du burde ha fortalt meg. 682 00:45:27,947 --> 00:45:29,713 Jeg ville ikke ha deg å tenke dårlig om meg. 683 00:45:29,715 --> 00:45:33,416 Kanskje jeg bare er det tuller meg selv. 684 00:45:33,418 --> 00:45:37,921 Alt jeg eier er bak i en campingbil som ikke vil se det er neste m.O.T. 685 00:45:37,923 --> 00:45:40,156 Flott tillegg til familien, meg. 686 00:45:42,027 --> 00:45:45,161 Jeg vil at du skal bli. 687 00:45:45,163 --> 00:45:48,131 Hva ville jeg gjort? Hvis klatreskolen vil ikke betale... 688 00:45:48,133 --> 00:45:51,034 Kanskje du kan tenke deg om kjører noen andre ting også. 689 00:45:51,036 --> 00:45:53,136 Jeg kunne gjøre det. Jeg vil gjerne gjøre det. 690 00:45:53,138 --> 00:45:56,172 Jeg vil at du skal være det del av glenbogle. 691 00:45:58,377 --> 00:46:01,612 - Virkelig? - Ja. 692 00:46:01,614 --> 00:46:03,647 Du brukte i går kveld vokter huset mitt. 693 00:46:03,649 --> 00:46:07,718 Og jeg innså at dette stedet må bety like mye for deg som det gjør med meg. 694 00:46:09,454 --> 00:46:11,655 Så hva sier du? 695 00:46:11,657 --> 00:46:13,824 Når begynner jeg? 696 00:46:13,826 --> 00:46:15,759 - (tuter) - Molly: archie! 697 00:46:18,864 --> 00:46:22,432 Det ser ut som om det går å bli til en av disse road rage thingamajigs. 698 00:46:30,509 --> 00:46:32,509 Kan du ikke gå fortere? 699 00:46:32,511 --> 00:46:33,977 Og, det er ikke nødvendig. 700 00:46:33,979 --> 00:46:35,913 Vi er med en fryktelig hast. 701 00:46:35,915 --> 00:46:40,150 - Bare kom deg unna. - (sykkelklokke ringer) 702 00:46:40,152 --> 00:46:42,686 Ah, lovens lange arm. 703 00:46:46,592 --> 00:46:48,825 Hvis jeg hadde visst at det var på vei å være to av dem, 704 00:46:48,827 --> 00:46:51,094 Jeg ville ha tatt med det andre paret håndjern. 705 00:46:56,569 --> 00:46:59,402 Denne kjolen krever spesialist renseri, 706 00:46:59,404 --> 00:47:01,805 Og du vil betale for det. Alt dette er din feil. 707 00:47:01,807 --> 00:47:04,575 Nei, jeg tror du finner det er hovedsakelig din feil. 708 00:47:04,577 --> 00:47:08,912 Intervjuet du gjorde for "Skottland på moten" om Kilwillie castle? 709 00:47:08,914 --> 00:47:11,281 Det er derfor disse to kvinner kom hit. 710 00:47:12,818 --> 00:47:15,552 Tydeligvis glenbogle ikke ville vært det verdt turen. 711 00:47:18,791 --> 00:47:22,626 Lex, jeg bare gjorde det for deg og arch, 712 00:47:22,628 --> 00:47:24,828 For å prøve å si unnskyld. 713 00:47:24,830 --> 00:47:29,866 - Du gjorde ditt beste. - Ja, og mitt beste var søppel, som vanlig. 714 00:47:29,868 --> 00:47:32,936 Tante liz sa ikke å ta inn gjester pga jeg ville ikke vært flink til det. 715 00:47:32,938 --> 00:47:35,739 tenkte jeg Jeg ville bevise at hun tok feil også. Det viste seg at hun hadde rett. 716 00:47:35,741 --> 00:47:38,742 Nei, det ville vi ikke har fanget dem hvis det ikke var for deg. 717 00:47:40,112 --> 00:47:42,412 Uansett, tror jeg du er ganske mye 718 00:47:42,414 --> 00:47:45,682 Den beste sjefsvakten den glenbogle noen gang har hatt. 719 00:47:45,684 --> 00:47:48,485 Takk, lex. 720 00:47:48,487 --> 00:47:51,755 Hei, jeg er den eneste sjef ranger glenbogle noen gang har hatt. 721 00:47:53,792 --> 00:47:56,426 Jeg sender regningen til deg. 722 00:47:56,428 --> 00:47:59,362 Vi er kanskje ikke i en posisjon å betale umiddelbart. 723 00:47:59,364 --> 00:48:02,365 Maten var nydelig. 724 00:48:07,873 --> 00:48:10,907 - Gratulerer. - Du tenkte ikke jeg kunne gjøre det. 725 00:48:10,909 --> 00:48:13,176 Tull. Jeg har noen champagne på is. 726 00:48:13,178 --> 00:48:15,411 Du skjønner, alle disse leksjoner betalte seg. 727 00:48:15,413 --> 00:48:17,447 Ja, jeg antar at de gjorde det. 728 00:48:17,449 --> 00:48:19,650 Og selve testen, det var ikke et problem? 729 00:48:19,652 --> 00:48:23,586 Nei, sensoren var så snill. Jeg kjente ham ikke igjen først. 730 00:48:23,588 --> 00:48:26,089 Det viser seg at han er medlem av Hectors gamle golfklubb. 731 00:48:26,091 --> 00:48:30,226 Jeg skjønner. Og bilnøklene? Jeg slapp dem. 732 00:48:30,228 --> 00:48:32,495 Jeg håpet du kanskje har ombestemt deg. 733 00:48:32,497 --> 00:48:34,998 - Jeg er redd jeg har begynt bruker det allerede. - Bra. 734 00:48:37,803 --> 00:48:39,602 Jeg har sett på ingeniørens rapport. 735 00:48:39,604 --> 00:48:41,571 Du må underbygge det skadede området. 736 00:48:41,573 --> 00:48:44,207 Men det er ingen grunn til det du bør ikke flytte inn igjen. 737 00:48:44,209 --> 00:48:46,276 - Når? - Så fort du vil. 738 00:48:46,278 --> 00:48:47,878 Det er gode nyheter. Takk. 739 00:48:47,880 --> 00:48:49,980 - Ikke noe problem. - Lexie: takk, ha det. 740 00:48:52,751 --> 00:48:56,153 du skjønner, alt går å være i orden. 741 00:48:56,155 --> 00:48:59,556 – Selvfølgelig er det det. – Så vil du slutte å bekymre deg? 742 00:48:59,558 --> 00:49:01,524 Er det sannsynlig? 743 00:49:06,264 --> 00:49:07,931 Hvis jeg hadde blitt drept, 744 00:49:07,933 --> 00:49:12,302 Hva ville skjedd med deg, til de andre, til dette stedet? 745 00:49:12,304 --> 00:49:16,740 Jeg ville ikke dra du på egen hånd å ha å håndtere alt dette. 746 00:49:16,742 --> 00:49:21,778 Snakker av å bli stående alene... Vet du hva? 747 00:49:21,780 --> 00:49:24,314 Vi har dette huset helt for oss selv. 748 00:49:26,051 --> 00:49:28,651 Hei. Eh... Bare sjekker utstyret. 749 00:49:30,355 --> 00:49:32,555 Jeg håper du tok med en sjokoladeboks.